Συγχρονισμός Υπότιτλων: Evita
Έχετε ακούσει για το τούνελ.
Αυτό που όλοι διασχίζουμε, αργά ή γρήγορα.
Στο τέλος, υπάρχει μια πόρτα.
Και στην άλλη πλευρά της πόρτας, σε περιμένει...
είτε ο παράδεισος, είτε η κόλαση.
Αυτή είναι εκείνη η πόρτα.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΓΚΡΕΗΣ ΑΝΤΕΡΣΕΝ
Γιατί αυτή η ασθενής είναι υπό περιορισμό;
Δεν σου έχουν πει για τη Λώρι Στρόουντ;
Θα την έχεις ακουστά. Η αδελφή τού Μάικλς Μάιερς.
Του μανιακού δολοφόνου;
Θ'ακούσεις τα κουτσομπολιά σύντομα. Προς το παρόν...
- Όχι, πες μου γι'αυτήν. - Αποκεφάλισε έναν άνθρωπο.
Θεέ μου! Γιατί;
Στη γιορτή του Χαλοουήν, πριν τρία χρόνια...
20 χρόνια μετά τις πρώτες δολοφονίες...
ο αδελφός της τη βρήκε.
Την εντόπισε στο σχολείο όπου εργαζόταν.
Έγιναν αρκετοί φόνοι.
Πολύ σύγχυση.
Από δω!
Θεέ μου! Σκότωσε λάθος άνθρωπο.
Πατέρα τριών παιδιών.
Γιατί δεν είπε τίποτα ο νοσηλευτής;
Ο λάρυγγάς του είχε συντριβεί.
Μην της δείξεις ότι ξέρεις.
Γεια σας, μις Στρόουντ. Σας άρεσε το δείπνο σας;
Έχει χρόνια να μιλήσει. Ακραίος ψυχικός διχασμός.
Οι γιατροί πιστεύουν ότι είναι πιθανό ν'αυτοκτονήσει
Την βρήκαν στη στέγη αρκετές φορές.
Θα είναι απ'τις τύψεις.
Το μόνο που κάνει είναι να κοιτάζει στο παράθυρο.
Ένας Θεός ξέρει τι βλέπει εκεί έξω.
Είναι κανείς εκεί;
Χάρολντ, προσπαθείς να μου προκαλέσεις έμφραγμα;
Πώς διάολο βγήκες έξω πάλι;
Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι σήμερα;
Τζων Ουέην Γκέισυ. Γεννήθηκε στο Σικάγο, 17 Μαρτίου 1942.
Σκότωσε 33 ανθρώπους, τους έθαψε κάτω απ'το σπίτι του.
Ξέρω...
Ουίλι, δεν θέλω να κριτικάρω την εργασία σου...
αλλά αν έβαλες τον Χάρολντ στο δωμάτιό του...
πώς τον βλέπω στο υπόγειο;
- Πριν μια στιγμή, ήταν... - Πάμε να τον πιάσουμε.
Πόσες φορές θα σου το πω; Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.
- Ουίλι, τι κάνεις; - Δεν έφαγα για βράδυ.
Βιάσου!
Χάρολντ, τι κάνεις εδώ κάτω;
Τι σ'έχει πιάσει;
Τεντ Μπάντι. Γεννήθηκε στις 24 Νοεμβρίου...
Γεια σου, Μάικλ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις αργά ή γρήγορα.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Απέτυχες, Μάικλ.
Θες να μάθεις γιατί;
Επειδή δεν σε φοβάμαι.
Εσύ, όμως;
Φοβάσαι εμένα;
Φοβάσαι να πεθάνεις, Μάικλ;
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Τα λέμε στην κόλαση.
Μάικλς Μάιερς. Γεννήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1957.
Σκότωσε τη μεγάλη του αδελφή στις 31 Οκτωβρίου 1963.
Σκότωσε τρεις μαθητές στις 31 Οκτωβρίου 1978.
Σκότωσε 3 νοσοκόμες κι έναν νοσηλευτή την ίδια νύχτα.
Τον θεωρούσαν νεκρό, μετά σκότωσε 4 φοιτητές.
Ακαδημία Χίλκρεστ, 1998.
Εξαφανίστηκε τα τελευταία 3 χρόνια.
Τώρα γύρισε πίσω!
Πανεπιστήμιο Χάντονφηλντ
Ο Καρλ Γιανγκ μάς λέει ότι η ανθρώπινη ψυχή περιέχει...
ένα φανταστικό πλάσμα του εαυτού μας...
που αρνείται ακόμη και το συλλογικό ασυνείδητο.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Πωλ. Σε κρατάω ξύπνιο;
Τι εννοώ με όλα αυτά;
Εννοώ ότι μέσα σε όλους μας...
καραδοκεί μια σκοτεινή, μοχθηρή μορφή.
Ένα είδος "μπαμπούλα", που ο Γιανγκ αποκαλούσε πώς;
Κάντε το άλμα πίστης του Κίρκεγκαρντ.
Ο Γιανγκ είπε ότι πρέπει να υπερνικούμε τους φόβους μας...
και ν'αντιμετωπίζουμε τη μορφή που ονόμαζε πως;
Η σκιά.
Πολύ καλά, Σάρα. Χαίρομαι που είναι κάποιος ξύπνιος.
Σάρα, περίμενε!
Σε έψαχνα παντού! Μάντεψε.
Σε τι μας έγραψες πάλι;
Πρέπει να βρούμε τον Ρούντι.
- Μη με απασχολείς. - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Πάντα τραβάω την προσοχή.
- Κοίταξες το e-maiΙ σου; - Όχι.
- Γιατί, μου έστειλες κάτι; - Είμαστε μέσα!
- Διάλεξαν και τους τρεις μας. - Μιλάς σοβαρά;
- Δεν κάνεις πάλι καμιά πλάκα; - Όχι, αλλά...
- Η Σάρα δεν θέλει να έρθει. - Απλά δεν αποφάσισα ακόμη.
Αυτό δεν το δέχομαι!
Θα γίνουμε πιο διάσημοι απ'τους Όσμπορν.
Όποτε με πείθετε για κάτι, το μετανιώνω.
Χωρίς εμένα, θα πέθαινες από βαρεμάρα.
Χωρίς εμάς, θα πέθαινες απο βαρεμάρα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! Γίνατε μέλος της ομάδας Κινδυναγωγίας.
Σίγουρα δεν θα μπούμε σ'ένα σπίτι με κάμερες στα ντους;
Θα'μαστε σαν ρεπόρτερς που έρευνούν ένα τόπο εγκλήματος.
Και κοίτα την υποτροφία.
Επιπλέον, χιλιάδες άνθρωποι θα δουν το πρόσωπό μου.
Τα πρόσωπά μας.
Μην το κάνετε. Είναι το σπίτι όπου ξεκίνησαν όλα.
Περπάτησε στους διαδρόμους, κρύφτηκε στις ντουλάπες του...
ονειρεύτηκε στα δωμάτιά του, βοήθησε τη μητέρα του...
είδε τηλεόραση στο σαλόνι με τον μπαμπά του...
έπαιξε στο δωμάτιο της αδελφής του.
Μετά μια μέρα, έπιασε ένα μαχαίρι...
και δεν το ξανάφησε ποτέ.
Ο τύπος είναι λοξός.
Μην του δίνεις σημασία. Προσπαθεί να μας τρομάξει.
Πρέπει να στείλω ένα βιαστικό e-maiΙ.
Ντέκαρντ, δεν θα το πιστέψεις σε τι έμπλεξα.
- Ποιος είναι ο Ντέκαρντ; - Είναι το κωδικό μου όνομα.
Η Σάρα ήθελε βοήθεια με το πρόγραμμα δεδομένων...
Της είπες ότι είσαι πτυχιούχος;
- Τι έβγαλες, το γυμνάσιο; - Σκάσε. Μιλάμε κάθε μέρα.
Είναι σαν να βγαίνουμε ραντεβού.
Δεν σ'έχει δει ποτέ, και τα chat rοοms δεν μετράνε.
Μετράνε. Το ήξερες ότι παλιά οι ιππότες περνούσαν μια ζωή...
κορτάροντας κυρίες που δεν άγγιζαν ποτέ;
Απλά έστελνε ο ένας στον άλλο σοννέτα.
Αυτό ήταν πριν τα πορνό στο διαδίκτυο.
- Τι κάνεις πάλι; - Μια στιγμή.
Να'τη.
Ακούστε όλοι.
Αυτό θα φορέσεις; Σου είπα ότι θα βγούμε στην κάμερα.
Θέλω ν'αρχίσω λέγοντας ότι η έρευνα τελείωσε.
Έξι από σας εκλεγήκατε να εξερευνήσετε...
τον χειρότερο εφιάλτη της Αμερικής.
Αύριο βράδυ, Χαλοουήν...
ζωντανά μπροστά σε όλο το σύμπαν του διαδικτύου...
θα μπείτε στη γενέτειρα τού κακού στην πιο αγνή του μορφή.
Στο πατρικό τού πιο βίαιου μανιακού δολοφόνου...
του Μάικλ Μάιερς.
Τι ελπίζεις να βρεις στο σπίτι αύριο βράδυ;
Την ευκαιρία να μπω σε εκπομπές διαδικτύου.
Ο Μάιερς δεν είναι μόνο ένας άντρας πίσω από μάσκα...
είναι ένας θρύλος.
Θέλω να μάθω πώς ο Μάιερς ενσωματώνει...
την πολιτική της βίας με την ποπ μυθολογία.
Μην υποτιμάς ποτέ τη συνέπεια μιας φτωχής διατροφής.
Έλλειψη ψευδαργύρου και πριν το πάρεις χαμπάρι...
τεμαχίζεις πτώματα στη μπα- νιέρα. Κοιτάξτε τον Χίτλερ.
Ήταν χορτοφάγος. Ο μάγκας ήταν υποσιτισμένος.
Δεν χρειάζεται να πας μακρυά για να βρεις τον Μάικλ.
Είναι ο μεγάλος λευκός καρχαρίας του υποσυνείδητου.
Είναι το σκοτεινό παιδί της ψυχής μας.
Είναι κάθε δολοφονική παρόρμηση που είχαμε ποτέ.
Είναι η φωνούλα που μας ψιθυρίζει...
να στραγγαλίσουμε τη γριά που καθυστερεί στο ταμείο.
Πρέπει να τον γνωρίσεις. Είναι εσύ, μωρό μου.
Σάρα, γιατί οι άνθρωποι καταφεύγουν στο φόνο;
Νομίζω ότι έχει σχέση με την ανατροφή...
Η κοπέλλα έχει φωνή!
Αυτό γυρεύω!
Σπάστου τα μούτρα!
Ποιος είναι καλύτερος απ'τον Ουά Τσανγκ Λη;
Τους πλακώνει όλους στο ξύλο ενώ καπνίζει τσιγάρο.
Ποιος χτυπάει την πόρτα μου τόσο αργά;
Δεν μ'αφήνει να δω τον Τσανγκ Λη να κόβει κώλους!
Σάρα, τι γυρεύεις εδώ; Είναι αργά.
Τα παρατάω.
Λυπάμαι, αλλά έχω φρικάρει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν το βλέπεις;
- Δεν είμαι σαν τους άλλους. - Το ξέρω αυτό.
Οι άλλοι είναι εξυπνάκηδες, φιγουρατζήδες υποκριτές.
Εσύ είσαι αληθινή.
Είσαι αυτό που θέλει το κοινό του διαδικτύου.
- Δεν θέλω να γίνω διάσημη. - Τι θα πει αυτό;
Αυτό είναι το Αμερικανικό όνειρο.
- Νομίζω ότι φοβάμαι. - Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Ο φόβος είναι καλός. Ο φόβος σε δραστηριοποιεί.
Ο φόβος σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι ζωντανός.
- Εμένα με κάνει να ξερνάω. - Πίστεψέ με.
Όταν τελειώσουν όλα...
θα ξαφνιαστείς με το πόσο ξάφνιασες τον εαυτό σου.
Λυπάμαι που σ'ενοχλώ, αλλά...
Κάνε μου τη χάρη και σκέψου το απόψε.
Το συζητάμε αύριο. Μη χολοσκάς απόψε.
Τώρα δίνε του, πήγαινε να ξαπλώσεις.
Φρέντι, είσαι καλός!
Τι μαλακίες κατεβάζει το μυαλό σου, δικέ μου.
Μπορείς να συγχαρείς τον εαυτό σου.
Ουά Τσανγκ Λη!
Σκοπεύεις να βγεις ή θα εγκατασταθείς εκεί;
Σέξυ κορίτσι!
- Δεν είναι πολύ αποκαλυπτικό; - Είναι τέλεια αποκαλυπτικό.
Είσαι καλά;
- Είδες τον μπαμπούλα; - Η θεωρία τού Γιανγκ.
Στην τάξη του καθ. Μίξτερ; Κάνω κι εγώ αυτό το μάθημα.
- Αυτή είναι. - Σε σέρνει μια γκόμενα.
Και το χειρότερο, μια κυβερνο-γκόμενα.
- Πού είναι η στολή σου; - Δεν μπορώ να βγω απόψε.
Υποσχέθηκα στη Σάρα να δω το πρώτο της επεισόδιο.
Το πάρτυ τού Μίκυ Στερν είναι απόψε, και το ξέρεις.
Λυπάμαι, το ξέχασα.
Ξέρεις τι σημαίνει να καλέσουν δύο πρωτοετείς;
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό!
Η αδελφή σου μάς κάλεσε για να μην πεις για το τατού της.
Αυτό είναι άσχετο.
Μπορείς να καθήσεις εδώ στον ονειρικό σου κόσμο...
ή να έρθεις μαζί στο πάρτυ σαν ανεξάρτητος άντρας.
Εντάξει, πάμε.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ ΑΠΟΨΕ, ΝΤΕΚΑΡΝΤ
- Έρωτας διαδικτύου; - Ένας φίλος είναι μόνο.
Θα'ναι 50 χρονών, με φαλάκρα και άσχημο περουκίνι.
Θα κάνει συλλογή από ανθρώπινα δέρματα.
Ακούστε όλοι.
Στο σπίτι όπου θα μπείτε υπάρχουν αρκετές κάμερες...
αλλά το κοινό θα βλέπει μόνο ό, τι θα βλέπετε εσείς.
- Βλέπετε τις κάμερες εδώ; - Μου αρέσουν αυτές.
Μπορούν να μπουν στα πάντα.
Σε καπέλλο, στο γιακά του πουκάμισου, του μπουφάν...
Οι θεατές θα ελέγχουν τι θέλουν να δουν...
θ'αλλάζουν από κάμερα σε κάμερα...
ανάλογα με τι θα τους φαίνεται πιο συναρπαστικό.
Αν θέλετε να γίνετε τα αστέρια της βραδιάς...
προτείνω να κάνετε κάτι πολύ ενδιαφέρον...
ώστε ν'αξίζει να κρατήσουν τις κάμερες επάνω σας.
Οι κάμερες είναι φαλλικές.
- Αυτό είναι καλό ή κακό; - Εξαρτάται ποιος βλέπει.
Όρσον Ουέλς, διάλεξε μια θέση και προχώρα.
Οι χαμηλές γωνίες λήψης είναι τρομακτικές.
Οι ψηλές γωνίες, είναι τρομακτικές.
Οι λήψεις σε ευθεία, είναι βαρετές.
Σίγουρα έμαθες να τραβάς σε Εβραικές γιορτές.
Πήγα στο Λύκειο Λονγκ Μπητς, όπως και ο Σπήλμπεργκ.
Τσάρλι, έχουμε ένα πρόγραμμα.
Πες στον Μαξ να βάλει κάμερα στο δωμάτιο τής αδελφής.
Ο Μαξ βοηθάει τον Φρέντι στο ξενοδοχείο.
Ηρέμησε, μωρό μου. Χαλάρωσε. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Υπήρχε ένα Φάιαρμπερντ παρκαρισμένο απ'έξω...
που θα κατέστρεφε το πλάνο, αλλά κάλεσα γερανό.
Ναι, έρχεται.
Ωραία γωνία λήψης, Τσάρλι!
- Να'τος. - Ξεκινάμε.
Ένα έχω να σου πω. Διαφήμιση προιόντων.
Μου αρέσει η ιδέα.
Ενώ θ'ανακαλύπτουμε τα μυστικά του Μάικλ Μάιερς στο σπίτι...
θα μπορούσαμε να πίνουμε Ρepsi, ή να φοράμε Gap.
Πώς είναι όλοι απόψε; Θ'αρχίσουμε ως εξής.
Τα επόμενα 10', θα μπούμε σ'ένα μυστήριο...
κρυμμένο σ'ένα γρίφο μέσα σε ένα αίνιγμα.
Να θυμάστε πως ό, τι βλέπετε είναι αληθινό.
Χωρίς ηθοποιούς, και κανένα απ'τα στοιχεία του σπιτιού...
δεν έχει αλλοιωθεί ή παρα- ποιηθεί με οποιοδήποτε τρόπο.
Δεν είμαστε σίγουροι τι θα συμβεί, αλλά ξέρω...
πως δεν θα επιτραπεί να φύγει κανείς πριν τελειώσουν όλα.
Το υπερσύγχρονο σύστημα με κάμερες παρακολούθησης...
θα καταγράφει όποιον προσπαθήσει να το σκάσει.
Ας αρχίσει το Κινδυναγωγία!
Ας το κάνουμε.
Ρούντι;
Μπράβο. Θα έχει πλάκα.
Φαίνεται σαν να μην άγγιξαν τίποτα για χρόνια.
Διάβασα ότι μετά τους φόνους η οικογένεια το έκλεισε...
και το άφησαν χωρίς να πάρουν τίποτα μαζί τους.
Δεν είναι το σπίτι που μπορείς να πουλήσεις.
Αλλά σίγουρα θα'χει μία από τις μεγάλες παλιές κουζίνες.
- Πού πηγαίνεις; - Να τη δω.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Απλά να είμαστε μέσα στο σπίτι.
Δεν πρέπει να ψάξουμε για απαντήσεις;
Ο διάβολος τον έβαλε να το κάνει. Εγώ τελείωσα.
Το χρωστάμε σ'όσους βλέπουν να ρίξουμε έστω μια ματιά.
Ανησυχείς ήδη για τους θαυμαστές σου;
Συνέχισε έτσι και θα ψηφίσω να αποχωρήσεις.
Κοίτα εδώ.
Θέλεις κάτι γευστικό και νόστιμο;
Έχεις δοκιμάσει ποτέ μάραθο 40 ετών;
Θα έχει χαλάσει.
Παράξενο αυτό.
- Μυρίζει φρέσκο. - Πράγματι.
Ξέρεις, Ντόνα, έχεις υπέροχα πόδια.
Τι ώρα ανοίγουν;
Στις μία;
Σάρα, λες αυτό να χρησιμο- ποίησε για τους φόνους του;
Όχι, θα το είχαν πάρει σαν αποδεικτικό στοιχείο.
- Τρόμαξες; - Όχι.
Τι είναι εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό;
Ομολογώ ότι το μέρος είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Δεν φαντάζεσαι πόσο!
- Κοίτα εδώ. - Μια καρέκλα!
Λες να το έβαζαν σ'αυτό;
Τι είναι αυτό;
Το μεσαιωνικό κλειδί για τη ζώνη παρθενίας τής Σάρα.
Ας ψάξουμε να δούμε τι άλλο θα βρούμε.
Γιατί με αγγίζεις;
Μην το κάνεις.
Τράβα να ψάξεις.
Τι γίνεται;
- Σκωτ, τι κάνουμε εδώ; - Κούλαρε, μεγάλε.
Χαλάρωσε, διασκέδασε.
Λες να καταλάβουν ότι ντυθήκαμε ΡuΙp Fictiοn;
Φοβάσαι τον μπαμπούλα.
- Είναι πίσω σου! - Μπαμπούλας!
- Πρόσεχε, Τζεν. - Κάτω τα χέρια.
Σίγουρα αυτό είναι το δωμάτιο τής Τζούντιθ.
Της μεγάλης του αδελφής.
Εκείνη που σκότωσε όταν αυτός ήταν έξι χρονών.
Να τραβάς τα πράγματα που έχουν ψωμί.
Νομίζω ότι τη σκότωσε όταν ήταν εδώ.
Η κακομοίρα η Τζούντιθ. Ανήμπορη...
βούρτσιζε τα μαλλιά της.
Νέα και γυμνή.
Νομίζεις ότι αυτό θα γίνει, έτσι;
Μ'ένα γδύσιμο, θ'ανάψεις χιλιάδες οθόνες υπολογιστών.
Θα εκτοξεύσεις την καριέρα σου.
Έτσι λες;
Είσαι ξεκαρδιστικός!
Θα σου πήγαιναν τα ρούχα.
Για στάσου! Υπήρχε κάποιος στο διάδρομο!
Έλα εδώ, ερωτιάρη.
Τι κάνεις, ανώμαλε;
Εξερευνούν το σπίτι ενός μανιακού δολοφόνου.
- Θέλετε να δείτε; - Με τίποτα.
Διαταραχή ελέγχου παρορμήσεων.
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Ο Μάικλ Μάιερς είχε κρίσεις οργής που δεν έλεγχε.
Όπως οι κλεπτομανείς ή οι νυμφομανείς.
Αντί να κλέβει ασημικά, κόβει λαιμούς από κοπέλλες;
Δεν είχες ποτέ μια παρόρμηση που δεν μπορούσες να ελέγξεις;
- Συνεχώς. - Εννοείς "επανειλημμένα".
Συνεχώς χημαίνει χωρίς διακοπή...
ενώ "επανειλημμένα" σημαίνει ότι συμβαίνει περιοδικά.
Ντόνα, πότε θ'αρχίσεις να σκέφτεσαι με το κορμί σου;
Μ'αυτά ρίχνεις τα κοριτσάκια στο τμήμα μουσικής;
Και στην Ιστορία της Τέχνης. Και στις Πολιτικές Επιστήμες.
Δεν έχει αποτέλεσμα στη φιλοσοφία.
Και το να πηδάς μια μουσική ισοδυναμεί με λεσβιακό έρωτα.
Θα την έβρισκα μ'αυτό.
Εγώ σου λέω ότι έφταιγε το φαγητό.
Θυμάσαι τον τύπο που δικάστηκε για φόνο στο Σαν Φρανσίσκο;
Μόνο σοκολάτες έτρωγε.
Σκέφτεσαι τίποτα άλλο εκτός απ'το φαγητό;
Πολύ θα ήθελες να μάθεις.
Τι συμβαίνει;
Γύρισα την πλάτη μου για μια στιγμή κι είχε χαθεί.
Χαμήλωσέ το!
Σου την έφερα!
- Σκύλα! - Τσούλα!
Αυτό δεν είναι σωστό. Ήταν ύπουλο.
Στην υγειά μας.
Που οργανώσαμε επιτυχώς κάτι τόσο ιδιοφυές...
σαν ομάδα και σαν δίδυμο...
που θα μας εξασφαλίσει τα προς το ζην...
όσο όλα πηγαίνουν τόσο καλά όσο πηγαίνουν τώρα.
Θα την εκδικηθώ γι'αυτό.
Πρόσεξέ με.
Τι έγινε; Χάσαμε την κάμερα τού Μπιλ.
Θα του έπεσε του ηλίθιου.
- Βρες άλλη εικόνα, γρήγορα! - Φρέντι, ηρέμησε.
Νομίζω ότι πηγαίνει πολύ καλά.
Κάνουμε αυτό που ξέρουμε.
Στο Κινδυναγωγία!
Και σ'αυτό το κρεβάτι θα τον συνέλαβε η μητέρα του.
Σταμάτα τη φιγούρα, Τζεν.
- Βοηθήστε με! - Σάρα, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι το πρόγραμμα με τον Μάικλ Μάιερς;
Τι είναι αυτό;
- Λυπάμαι. - Αλήθεια;
Είσαι αληθινός Λοθάριο.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό... - Κάν'το.
Περίμενε. Σκέφτηκα κάτι.
Να περιμένω; Πλάκα θα μου κάνεις.
Για ΡΙaybοy ψάχνεις;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι φανερό ότι το αγόρι...
κακοποιήθηκε σωματικά και ψυχικά.
Εννοώ όλα αυτά. Κάτι δεν πάει καλά.
Παραείναι εύκολο. Γιατί είναι εδώ όλα αυτά;
Απάντησε, ντετέκτιβ.
Πού είναι ο Μπιλ;
Θα'ναι ακόμη θυμωμένος μαζί μου.
Θα πηδήξει από κάπου για να μας τρομάξει.
Προσέξτε.
Τζιμ;
Αν σ'απασχολώ από κάτι, να μου το πεις.
Κοίτα.
- Ορίστε. - Έξυπνο αγοράκι.
Ψάχνουν για στοιχεία.
Κάτι που θα εξηγήσει γιατί τρελάθηκε ο Μάικλ Μάιερς.
- Σκωτ, τι τρέχει; - Ωραία στολή.
Λες να τον έκλειναν εδώ κάτω;
Ίσως. Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Κάποια παράξενα δεσμά.
Το μέρος μοιάζει με σαδιστικό παιδικό πάρκο.
Και ξέρεις τι με κάνει να σκέφτομαι;
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Θα μπορούσα να γίνω εγώ η κάμερα.
Πες κάτι έξυπνο.
Η ύπαρξη αντιλαμβάνεται την αληθινή φύση.
Είσαι πολύ σέξυ!
Το κόλπο έπιασε τέλεια!
Όλα του τα θύματα! Είναι μαζικός τάφος!
Είναι όλα του τα θύματα!
Κοίτα εδώ. Δεν το πιστεύω.
Κατασκευασμένο στην Ταιβάν.
Τσάρλι, πού διάολο ήσουν; Δεν ξέρεις ότι σε ψάχναμε;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν εμένα;
Δεν σου είπα να ντυθείς Μάικλ Μάιερς. Εγώ ντύθηκα έτσι.
Αν έρθουν τα παιδιά και μας δουν ντυμένους ίδιους...
θα χαλάσεις όλο το κόλπο.
Τι διάολο σ'έπιασε;
Τι κοιτάζεις έτσι; Δεν το πιάνεις;
Δεν δουλεύει αυτό που έχεις εκεί μέσα;
Τσακίσου στο γκαράζ με τη Νόρα.
Πήγαινε να τη βοηθήσεις. Κάνε τη δουλειά σου!
Άφησα την πίσω πόρτα ξεκλεί- δωτη για να βγεις στο γκαράζ.
Πάρε δρόμο από δω! Δίνε του!
Στρίβε, διάολε!
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να βρει έναν καλό υπάλληλο;
Πάμε να βρούμε τον Φρέντι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Αρουραίοι.
Φρέντι, όλα αυτά είναι μέρος του σκηνικού;
"Η Λώρι Στρόουντ, αδελφή του Μάικλ Μάιερς...
επέζησε απ'τη σφαγή του Χαλοουήν."
Ωραίο σκηνικό.
Θεέ μου!
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Δεν είναι αστείο πια!
Βοηθήστε με! Δεν είναι αστείο!
Μη με πλησιάζεις!
- Ήταν πολύ ψεύτικο. - Όχι, σταθείτε!
Έγινε πραγματικά! Τη σκότωσε!
Είσαι πολύ χάφτας.
Ευτυχώς που δεν υπάρχουν κάμερες εδώ μέσα.
Εμείς φοράμε κάμερες.
Ο Μάικλ είναι εδώ! Τον είδα! Είναι μέσα στο σπίτι!
Τι είναι αυτά που λες; Έλα μ'εμάς και θα την καταβρείς.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Σου έχει στρίψει.
Δεν είναι αστείο. Είναι σ'εκείνο το δωμάτιο.
Είμαστε 6 άνθρωποι εδώ μέσα. Δεν υπάρχει Μάικλ Μάιερς εδώ.
Τον είδα εκεί πέρα.
Πού είναι ο Μάικλ Μάιερς; Δεν βλέπω τίποτα.
- Εδώ ήταν. - Μου χαλάς το φτιάξιμο.
Κλείσε την κάμερα!
- Τι συμβαίνει; - Γύρνα σε άλλη κάμερα.
Εγώ είμαι, ο Φρέντι.
Τι διάολο κάνεις;
Με χτύπησες λες και σκότωσα τη μάνα σου.
Προσπαθώ να προσφέρω στην Αμερική ένα καλό σώου.
Ώστε τίποτα απ'όλα αυτά δεν είναι αληθινό, έτσι;
Τα έπιπλα, οι φωτογραφίες, τα ανωμαλιάρικα παιχνίδια;
Μας την έφερε. Κανένας δεν θα έβλεπε το σώου σου...
και το έστησες εις βάρος μας.
Τι ζόρι τραβάς; Εσύ δεν έβαλες ούτε δεκάρα.
Άλλωστε, ποιος θα ήθελε να σας δει να περιφέρεστε...
σ'ένα άδειο σπίτι, χωρίς να βρείτε τίποτα;
Η Αμερική δεν γουστάρει την πραγματικότητα.
Τα βρίσκουν βαρετά όλα αυτά.
Θέλουν πατιρντί, περιπέτεια και συγκίνηση στη ζωή τους.
Αν τους τα δώσουμε εμείς αυτά, πού είναι το κακό;
- Δεν πήρα μέρος γι'αυτό. - Κάντε μου όλοι τη χάρη.
Παίξτε το παιχνίδι. Μην το χαλάσετε τώρα.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ωραία τα οργάνωσα όλα...
ώστε να βγάλουμε όλοι κέρδος όταν τελειώσει η ιστορία.
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε με το μερίδιό σας...
αλλά μην τα σκατώσετε για μένα. Θέλω τα λεφτά μου.
Τώρα, θέλω να πάω να τρομάξω κι άλλο τους καριόληδες...
Φεύγω. Κάντε όλοι αυτό που πρέπει να κάνετε.
- Δυνάμωσε τον ήχο. - Πού πήγαν όλοι;
Εδώ είσαι, Μπιλ.
- Τι θέλετε να κάνουμε; - Έχω ανάγκη απ'τα λεφτά.
- Όχι, χέσ'το. Φεύγω. - Κι εγώ παραιτούμαι.
Θέλει να πάρει το πρώτο Έμμυ στο διαδίκτυο.
Δεν μας τρομάζεις, Τζεν. Κάνε κάτι καλύτερο.
Κι εσύ, Φρέντι.
- Πώς το έκαναν αυτό; - Ψηφιακά εφφέ.
Όχι, δεν είναι!
Άμεση Δράση;
Είναι κλειδωμένη!
Μπες εκεί μέσα!
Τζιμ, τρέχα!
Μάικλ! Ναι, σ'εσένα μιλάω.
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Πρέπει να έχεις λιγότερες πρωτείνες στη διατροφή σου.
Να ελέγχεις την επιθετικότητα.
Θες να παλέψουμε;
Ξέρω για τι είναι το 100! Είναι ανάγκη, δεν κάνω φάρσα!
Έλα, καριόλη! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Γουστάρεις το σούσι, γαμιόλη; Εμένα θες να σκοτώσεις;
Γαμώτο!
Αν βλέπει κανείς, ας μας βοηθήσει!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Είναι ταλαντούχα ηθοποιός.
Ντέκαρντ, αν βλέπεις, πες το μου, σε παρακαλώ!
Ο Μάιλς είναι ο Ντέκαρντ!
ΕΔΩ ΝΤΕΚΑΡΝΤ
Μας σκοτώνει όλους!
Να'τος! Κάνε ζουμ!
- Πες ότι ανεβαίνει τη σκάλα! - Δεν είνα αστείο πια!
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΤΗ ΣΚΑΛΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ. ΜΗΝ ΟΥΡΛΙΑΞΕΙΣ!
Την άκουσε!
Είναι έξω απ'την πόρτα!
ΒΓΕΣ ΑΠ'ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Όχι, μην μπεις στο σπίτι!
Δεν σε βλέπω!
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ!
Ντέκαρντ, πού είναι;
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ
- Πες της να φύγει! - Τώρα είναι η ευκαιρία της!
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ!
Όλοι είναι νεκροί! Πού είναι εκείνος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε από δω, αμέσως!
Θες να πάρεις μέρος στο Κινδυναγωγία;
Για να δούμε τι αξίζεις.
Μάικ, έλα να με δεις!
Κοίταξε εμένα!
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Καριόλη!
Ας φύγουμε από δω.
Είσαι καλά;
Είδα το δωμάτιό του.
Ζούσε κάτω απ'αυτό το σπίτι ποιος ξέρει πόσο καιρό.
Μάλλον τα τελευταία 20 χρόνια.
Το ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!
Σκατά! Έλα, πάμε.
- Θεέ μου, έκοψε το καλώδιο! - Πού διάολο είναι;
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ντέκαρντ, πού είναι;
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!
Τρέχα!
Κάθαρμα!
Αυτό είναι για τον Τζιμ!
Αυτό είναι για τον Ρούντι!
Για όλους τους!
Κέρασμα ή τρόμαγμα, καριόλη!
Κάψου, καριόλη!
Μάικι! Ευτυχισμένο κωλο-Χαλοουήν!
ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ!
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ!
Η Σάρα Μόιερ;
Θα κάνεις μια δήλωση; Να βγούμε ζωντανά τώρα;
Ευχαριστώ, Ντέκαρντ. Μου έσωσες τη ζωή.
- Πώς είναι να'σαι ηρωίδα; - Πώς νιώθεις που τελείωσε;
Πώς είσαι σίγουρη ότι τελείωσε;
Τέρμα οι κάμερες.
Το Κινδυναγωγία τελείωσε.
- Δείξτε της λίγο σεβασμό. - Θα κάνετε εσείς μια δήλωση;
Τι μπορείς να μας πεις για τον Μαικλ Μάιερς;
Ο Μάικλ Μάιερς δεν είναι κάποιο πολιτικό σλόγκαν...
ένα κερδοφόρο προιόν, κάποιο σκάνδαλο διασημοτήτων.
Είναι ένας καρχαρίας με φόρμα...
που τη βρίσκει σκοτώνοντας ό, τι κι όποιον συναντήσει.
Τέρμα η παράσταση για τις κάμερες. Πάμε να φύγουμε.
Πώς νιώθεις εσύ τώρα, όμως;
Θέλετε να μάθετε πώς νιώθω τώρα;
Νιώστε αυτό!
Αυτός είναι, έτσι; Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Σας προειδοποιώ, δεν είναι όμορφο θέαμα.
Κάντε πίσω.
Φαίνεσαι τραγανιστός, Μάικι.
Σαν τηγανητό κοτόπουλο.
Και να μην αναπαυτεί ποτέ!
- Πώς πάει; - Πλάκα θα μου κάνεις!
- Κι άλλο; - Είναι η τυχερή σου βραδιά.
- Έχεις μια διασημότητα. - Να του πάρω αυτόγραφο.
Δεν αστειεύομαι. Είναι ο Μάικλ Μάιερς.
Να μου δώσεις αντίγραφο απ'το αυτόγραφο.
Συγχρονισμός Υπότιτλων: Evita